Cさん：「リサイクルしてください。。。セーブ。。。アース。」
Zさん："Save us?"
Cさん：「違う。。。セーブ。。。アース」
Zさん："Save (my) ass?"
Cさん：「違う。。。セーブ。。。アース」
Zさん："Oh! Save (the) earth! Why didn't you say so?"
Cさん：「。。。バーカかな。。。」
Punny Japanese: There's Some Ginger! edo@punnyjapanese.com
This blog is one gaijin's attempt to learn Japanese through mnemonics, puns, and general linguistic absurdity.
Z-san explains: "This word-play centers around the fact that the English words 'us', 'earth', and 'ass' all sound the same when translated phonetically into Japanese. "
ReplyDelete