This blog is one gaijin's attempt to learn Japanese through mnemonics, puns, and general linguistic absurdity.

Looking for Fractalsmith Games? Sorry, but Ed Siewert, the creative force behind Fractalsmith, has decided to focus his efforts on making cheesy Japanese puns instead of cheesy computer games.

Friday, November 24, 2017

Under the Sea

Aさん:「海洋生物学の先生はどこですか?」
Zさん:"さがしましたが、先生はどこいませんでした。"
Aさん:「『先生はどこにもいませんでした。』」
Zさん:"そーか。ね、ね、それは『ファインディング・にも 』ですね。"
Aさん:「。。。」

Saturday, November 18, 2017

Savings

Zさん:"ゴミ箱はどこですか?"
Cさん:「リサイクルしてください。。。セーブ。。。アース。」
Zさん:"Save us?"
Cさん:「違う。。。セーブ。。。アース」
Zさん:"Save (my) ass?"
Cさん:「違う。。。セーブ。。。アース」
Zさん:"Oh! Save (the) earth!  Why didn't you say so?"
Cさん:「。。。バーカかな。。。」

Friday, November 10, 2017

Pirates and Stuff

Bさん:「What are you watching?」
Zさん:"One Piece."
Bさん:「... so... what, like ふじんふく?」
Zさん:"No, it's an アニメ show about pirates and stuff."
Bさん:「... I'd rather watch ふじんふく...」

Saturday, November 4, 2017

Flower Garden

Zさん:"Bさん、what happened to your flower garden?"
Bさん:「Oh no! It's ruined! Dくん、did you trample my flower garden? You are in hot water mister!」
Dくん:「湯 is hot water.」
Zさん:"... well, he's got you there."