Friday, December 8, 2017

Particle Man

Zさん:"日本語の助詞は難しいですから、日本語の助詞はだいきらい。。。違う。。。日本語の助詞だいきらい。。。えーと。。。だいきらい。。。だいきらい。。。?。。。?。。。?。。。"
Aさん:「
Zさん:"... dammit!"

Friday, December 1, 2017

Napoleon

Zさん:"I have a riddle for you."
Aさん:「Ok, shoot.」
Zさん:"What was the one thing Napoleon could not do, that caused his conquest to fail."
Aさん:「I don't know, what?」
Zさん:"ウォータールーを渡る。"
Aさん:「... that's actually pretty clever.」

Friday, November 24, 2017

Under the Sea

Aさん:「海洋生物学の先生はどこですか?」
Zさん:"さがしましたが、先生はどこいませんでした。"
Aさん:「『先生はどこにもいませんでした。』」
Zさん:"そーか。ね、ね、それは『ファインディング・にも 』ですね。"
Aさん:「。。。」

Saturday, November 18, 2017

Savings

Zさん:"ゴミ箱はどこですか?"
Cさん:「リサイクルしてください。。。セーブ。。。アース。」
Zさん:"Save us?"
Cさん:「違う。。。セーブ。。。アース」
Zさん:"Save (my) ass?"
Cさん:「違う。。。セーブ。。。アース」
Zさん:"Oh! Save (the) earth!  Why didn't you say so?"
Cさん:「。。。バーカかな。。。」

Friday, November 10, 2017

Pirates and Stuff

Bさん:「What are you watching?」
Zさん:"One Piece."
Bさん:「... so... what, like ふじんふく?」
Zさん:"No, it's an アニメ show about pirates and stuff."
Bさん:「... I'd rather watch ふじんふく...」

Saturday, November 4, 2017

Flower Garden

Zさん:"Bさん、what happened to your flower garden?"
Bさん:「Oh no! It's ruined! Dくん、did you trample my flower garden? You are in hot water mister!」
Dくん:「湯 is hot water.」
Zさん:"... well, he's got you there."

Friday, October 27, 2017

。。。の巻き

Bさん:「Everything on the menu at this restaurant looks great.  Let's start with an appetizer.  Craving anything in particular?」
Zさん:"エート。腹巻食べたい。"
Bさん:「。。。I've heard of people wearing those on their tummies for warmth, but I don't think eating one would have the same effect.」
Zさん:"。。。巻き。。。うるさい。"