トルーパー："Lord Vader, sorry to interrupt your... fight with your son..., but the shield around the Death Star has been turned off. It appears that a bunch of furry stone age beings on Endor somehow over-powered our imperial troops."
ダース・ベイダー："<mechanical respiration> So... 言い訳はEwok, eh?"
トルーパー："... my lord?"
ダース・ベイダー："Soon, you will appreciate the humor, of the dark side..."
Punny Japanese: There's Some Ginger! edo@punnyjapanese.com
This blog is one gaijin's attempt to learn Japanese through mnemonics, puns, and general linguistic absurdity.
Z-san explains: " '言い訳はEwok, eh' is pronounced (phonetic English) E-WA-KE-WA-E-WAK-E, a silly repeating phrase. It means 'So your excuse is Ewoks, is it?'. ダース・ベイダー is Darth Vader. "
ReplyDelete