Aさん：「Oh no, it happened again!」
Zさん："What happened?"
Aさん：「My cat coughed up a hairball into my shoe. He does it every Saturday, like clockwork. 毎週、my shoe!」
Zさん："... your kingdom for your shoe...?"
Aさん：「。。。you're not helping, Catesby」
Punny Japanese: There's Some Ginger! edo@punnyjapanese.com
This blog is one gaijin's attempt to learn Japanese through mnemonics, puns, and general linguistic absurdity.
Z-san explains: "毎週(maishuu) means every week, and sounds like 'my shoe'. A Richard The Third reference ensues."
ReplyDelete