Zさん："Oh no! Look up ahead! It's the haunted railway crossing. We cannot cross there, there are ghosts!"
Aさん：「But the only other option is to go a mile out of our way.」
Zさん："Maybe you're right... but... oh who am I kidding, その踏切です。"
Aさん：「To be clear, there's only the one, right?」
Zさん："ハッ"
Z-san explains: " 'who am I kidding' sounds like humikiri(踏切), which kind of means I said the same phrase twice."
ReplyDelete