Zさん："元気だよ。"
Aさん：「昨日はどう？」
Zさん："楽しかったでした。"
Aさん：「... I have heard of double negatives, but double past tense? Dude, can I borrow your DeLorian?」
Punny Japanese: There's Some Ginger! edo@punnyjapanese.com
This blog is one gaijin's attempt to learn Japanese through mnemonics, puns, and general linguistic absurdity.
Z-san explains: "楽しかったでした(tanoshikatta deshita) is grammatically incorrect, with two past tense parts. A-san jokes that double past tense is somehow time travel, referring to 'Back To The Future's DeLorian."
ReplyDelete